Vocabulaire du Kintsugi

金継ぎ · Vocabulaire

Le vocabulaire du Kintsugi

Ces mots reviennent sur toutes mes pages, parfois sans que je prenne le temps de les définir. Voici, tous rassemblés, les termes japonais de mon métier — la matière, le geste, la philosophie.

La matière

Urushi

La sève de l'arbre à laque (Toxicodendron vernicifluum), récoltée goutte à goutte. Liquide, elle est irritante. Polymérisée, elle devient inerte, solide et sûre pour un usage alimentaire — voir la vérité de la laque Urushi.

Mugi-Urushi

麦漆

Colle végétale : laque Urushi mélangée à de la farine de blé. C'est elle qui unit les fragments d'une pièce cassée avant tout le reste du processus.

Sabi-Urushi

錆漆

Pâte de laque et de poudre de pierre (tonoko), utilisée pour combler les petits éclats et manques de matière.

Kokuso-Urushi

刻苧漆

Pâte de laque et de poudre de bois, plus dense que le Sabi-Urushi — réservée aux grands éclats et volumes manquants, là où une simple pâte fine ne tiendrait pas structurellement.

Roiro-Urushi

呂色漆

Laque noire raffinée, appliquée en couche de fondation avant la finition — que celle-ci soit à l'or ou laissée brute.

Bengara-Urushi

弁柄漆

Laque rouge ferrique, posée en dernière couche avant l'or — c'est sur cette ligne encore fraîche que la poudre d'or se fixe.

Le geste et le lieu

Muro

L'armoire à humidité contrôlée (75-85%) où chaque pièce collée passe 7 à 14 jours entre deux étapes. La laque Urushi polymérise, elle ne sèche pas à l'air libre.

Maki-e

蒔絵

Littéralement « image semée » — la technique de saupoudrage de la poudre d'or sur la laque encore collante, au pinceau.

Les techniques

Kintsugi

金継ぎ

« Jointure d'or » — la technique reine : assemblage à la laque, ligne soulignée à l'or 24 carats.

Urushi-tsugi

漆継ぎ

Réparation à la laque seule, sans or — une cicatrice sobre, noire ou rouge.

Yobi-tsugi

呼び継ぎ

Un fragment manquant remplacé par un morceau d'une autre céramique brisée — une hybridation assumée plutôt que masquée.

Tomo-tsugi

共継ぎ

À l'inverse du Yobi-tsugi : un fragment de nature identique, pour une continuité presque invisible.

Kasugai-tsugi

鎹継ぎ

Des agrafes métalliques insérées de part et d'autre d'une fêlure, pour consolider un grès épais ou une terre cuite lourde.

Sabi-kintsugi

錆金継ぎ

Le comblement d'un volume manquant au Sabi-Urushi ou Kokuso-Urushi, puis habillé d'or — la situation la plus fréquente dans mon atelier.

Maki-e naoshi

蒔絵直し

Au-delà de la simple ligne : peindre de véritables motifs à l'or sur un large éclat réparé.

Voir chaque technique en détail →

La philosophie

Wabi-sabi

侘寂

L'art de trouver la beauté dans ce qui est imparfait et éphémère — le principe qui guide chacune de mes restaurations.

Chanoyu

茶道

La voie du thé, la cérémonie du thé japonaise — indissociable du Kintsugi dans ma pratique : un bol restauré n'a de sens que s'il reprend du service.

Un terme absent de cette liste ?

Décrivez-moi votre question ou votre objet, je vous réponds directement.